原創翻譯：賈寶玉 字幕校對：賈寶玉 【本字幕由字幕庫www.zimuku.net獨家首發】 分享轉載請註明出處
-
-=
-=片
-=片名
-=片名：
-=片名：麻
-=片名：麻煩
-=片名：麻煩中
-=片名：麻煩中的
-=片名：麻煩中的女
-=片名：麻煩中的女孩
-=片名：麻煩中的女孩/
-=片名：麻煩中的女孩/禍
-=片名：麻煩中的女孩/禍不
-=片名：麻煩中的女孩/禍不單
-=片名：麻煩中的女孩/禍不單行
-=片名：麻煩中的女孩/禍不單行=
-=片名：麻煩中的女孩/禍不單行=-
這事發生在幾年前
我希望能完整的給你講這個故事
但我記得不完整了
但我還記得…
弗萊迪 你答應過讓我演出的
我改變主意了
我得找些上得了檯面 撐得了場面的人
但不是你 兄弟
我被虛空酒吧開除了 我需要一個機會
真正的DJ才能得到這份工作
你算什麼
你人不錯 但不是真正的DJ
隨便誰都能做二流的DJ
至少告訴我你找了誰？
你好 最近怎麼樣？
都為你準備好了
我先去看看
是雷克？搞神馬？
對 是雷克！
他會混音軟體 他才是真正玩音樂的
另外他微博上有5000個粉絲
你有什麼？
公事公辦 兄弟
公事公辦？
故事的其餘部分則支離破碎
我被機遇和信仰折磨不堪
想弄清楚為何我沒有出路
就在那時 她出現了
埃裏克 快開門！
埃裏克 我知道你在家
快點！十萬火急！
我們約定好的 今晚你不回來
我知道 今晚我得住這
埃裏克？ 門口是誰？
沒事 寶貝 我馬上就來！
滾開
如果你惹上什麼麻煩 別把我拖下水
埃裏克 求你了
我發誓我會報警
好吧 我就拿我的東西
西格妮 我要報警了
別這樣！
把吉他給我
別碰我的吉他！
我的鞋子！
埃裏克 我吃著腳呢！
天吶…
這女孩遇上了麻煩了
如果皮特接了 她打的第一個電話
那這是就和我無關了
伊戈爾 則在市中心忙著給人拍照
史蒂芬也沒接到電話
自從她嘲笑 她的奶子比她的還大之後
他就開始了午夜體育鍛煉
打電話給瑞秋也沒用
在她告訴瑞秋 她只是想嘗試嘗試後
他們的基情也斷了
瑞秋感到被利用了
只剩我了
我是她名單的最後一位
我們五個星期在虛空酒吧認識
我以為她喜歡我
我要到了他的號碼 打電話給她 她從來不回
喂？
奧古斯？
嗨！
記得我嗎？
在虛空酒吧遇到的瑞典女孩
那個從不回電話的女孩
我知道 我一直很忙
我在想 你是否願意跟我喝一杯？
我去過虛空酒吧 但沒有看見你
我被炒了
哦…
或許我能替你打打
只喝一杯 拜託 會很有意思的
不知道…
聽我說
我要離開這了 很想見你一面
絕對不會讓你後悔
我保證
怎麼辦
這事聽起來有點不對勁
隨後我想起來…
我的星座是怎麼說的？
水瓶座（改變你生活的機會降臨了 把握機會）
好的
布魯姆和福賽斯街的幸福結局酒吧20分鐘就到
好的 20分鐘
好的
你緊張？
受寵若驚
驚嘆你的時尚
你打電話什麼事？
我被鎖在門外了
所以…你想找個地方玩？
別告訴我 你穿著風衣和一雙拖鞋
被鎖在門外？
你在等什麼人嗎？
沒有
你確定？
我其實不太想待在這
如果你懂我的意思
懂我的意思嗎？
奧古斯
哇
早知道你是這樣的女孩
我就當面付錢給你了
你拿我手機要幹嘛？
別碰它！
我要報警 報告一起搶劫案
我才不用自己手機 話費貴的要死
把手機放下！
你開什麼玩笑？你在搜我的錢包
我拿了你手機 你到賴上我了
你瘋了 我只想要點現金
把手機給我
你不明白自己在幹嘛 懂嗎？
我可以把你踢出家門
但你激起了我的好奇
手機裏有什麼？艷照？
昨晚在我之前 你和誰上的床？
還給我！
不要！不要！
奧古斯！奧古斯！
這是真的？
我看的這個視頻 是真的？
啊…
親眼見到的死亡是真實的
這一切結束的時候
我和尼古拉斯之間
就會有個共同點
你父親知道嗎？
你母親呢？
媽在康涅狄格州的家裏
你不知道那女孩去哪裏了？
不知道
暫時別提那個女孩
好的
你每天早晨都是怎麼安排的？
我去跑步 聯繫我的…
練習什麼？
好的
把這裏打掃乾淨
出去兜個風 整理下思路
一小時後回來
做點運動 或者隨便練習什麼
如果她報警 我在警局有朋友
你父親在警局也有朋友
如果她打電話給你
你馬上給我電話 好嗎？
同時 讓我看看我怎麼處理這事…
我當時不是故意殺他的
沒人是故意的
奶奶 我餓了
你弟弟呢？
不知道
我說過幾百次了 我是他的監護人嗎？
你弟弟沒回家以前
誰都不准吃東西
今天是星期天
他應該來這
現在是10點半 他應該11點就來了
如果這輩子不守時
下輩子肯定會落後其他人
你去哪？
我去吃東西 我可不想過這種日子
奶奶…
不用太傷心了
好嗎？
嘿 斯帕克
有什麼事？
你見到我弟弟沒？
確定？
嘿 宙斯！
嘿！
起床了
喂 尤利
新貨搞定了
他要處理點家事
好的
你個該死的菜鳥
安吉爾的第一個線索是在他弟的個人資料裏發現的
宙斯又開始販毒了
但是安吉爾知道上哪找他
因為住在下東區的人
都有共同的朋友
雖然我不知道
但那女孩和我已經有聯繫了
關係鏈始於宙斯
他和所有買他毒品的人加了好友
多數人拒絕
我是少數接受的人之一
7歲時 我跟隨父母從尼日尼亞來到新澤西州的紐瓦克
是啊 新澤西州有好多移民
我一心想做一名DJ
我遇到了一個叫艾麗西的姑娘 拍拖了一陣
她用她販毒的錢資助我演出
我輟了學 因為我們計劃一起去紐約發展
直到她為了一民塔法裏教徒甩了我
我父母都不認我了
我在魯德曼街的虛空酒吧做服務員
但整晚 我都夢到自己在世界各地演出打碟
柏林 阿姆斯特丹 倫敦
等我攢夠錢買一套打碟軟體 就能去那些地方
我就是正統的DJ了
再說說那女孩 還牽涉到其他一些人
但沒必要都記住他們
除了這傢伙 阿米爾
他是唯一一個我信得過的朋友
完全沒必要記住傑瑞米
他在虛空酒吧幹了不到一個月
他因為在洗手間瞎搞 被開除了
要不是他們把水池弄濕了 保安也不會查的錄像
他也就不會有事
也別管他的女性朋友 蘇西沃伊特
她是紐約時裝學院有抱負的時裝設計師
還有他的舍友 來自波哥大的安娜
來這的一家紀錄片製作公司做著實習生
有趣的是
安娜的同事 斯蒂芬妮
斯蒂芬妮在和每個男孩相親前 都要告訴安娜
比方說 她幾周前遇到了一位叫埃裏克的音樂家
我去去就回
埃裏克從沒告訴斯蒂芬妮 他在斯德哥爾摩的冒險
這把我們的關係都彙集到了那個女孩身上
他們在馬爾姆意見休息室認識
在她休息的時候 埃裏克請她喝了一杯
他們談論著對音樂的熱愛 直到天黑
他的夢想 渴望在紐約生活之類的
埃裏克對她一見傾心
邀請她住到他在下東區的豪宅
當他們熟悉了彼此之後
這份甜蜜的關係很快就結束了
他就把她甩了
為了徹底做個了斷
他把她拖進了黑名單
但那個時候 我們已經被聯繫到了一起
她已經出現在我家 站在了我面前
這是真的？
不
胡說 我認識這些傢伙
這是和你沒關係 好嗎？
我勒個去
誰啊 安吉爾
該死
他是誰？
他是你手機裏那個死人的哥哥
他們會覺得我和這是有關係嗎？
我都不認識這傢伙
我該怎麼辦？
稍等一下
我們該怎麼辦？
我們？
你得幫我 好嗎？
你得幫我
你好？ 你好？
怎麼這麼久才開門？
我的錯 我的錯
沒事
我聞到了女人味
你金屋藏嬌了？
我好像聽到女人聲音了
不 就我一人 你是怎麼進樓裏來的？
確定你沒藏女人？
最好記得帶套
外頭女人不乾淨得很 你這個髒鳥
你這是髒鳥
安吉爾
最近怎麼樣？
湊合 湊合？
湊合
能過上好日子幹嘛湊合
你和我可以重操舊業
奧古斯…那是段好日子
和你說了 我洗手不幹了
那你怎麼過日子呢？
這都超期了 對嗎？
愛管閒事的滾蛋
這張賬單也是
你個混蛋
不需要你過來提醒我這些破事
我知道你不是來談生意的 有什麼事？
-開門見山？ -開門見山
關於宙斯 我有些問題要問
首先 我要去尿個尿
喂 斯帕克 有什麼消息？
是誰看到她的？
我馬上就過來
沒事吧？
宙斯不見了
我得到了條線索 要去核實一下
如果你聽說什麼 告訴我 好嗎？
-好的 -行嗎？
行
我要趕在我奶奶見到他之前
狠狠地揍他一頓
再見 再見
帶上你的吉他走吧 你走吧
-讓我考慮一下 -別考慮了
如果你要考慮 我就把安吉爾叫回來
你和他考慮去吧
小心點！著吉他對我很重要
好的
好了
好吧
我請你離開我家
包脫了
你和她說什麼了？
沒說什麼
我什麼都沒和他說
讓我解釋下 好嗎？
我沒錢了
那傢伙超有錢
我以為和她混一起如果能混好的話
我能有地方住 過上好日子
我們就一起嗑藥 很開心
突然之間 他的毒販朋友出現了
我只記得 但是我們都是嗑的嗨過頭了
然後他們開始爭吵
爭吵什麼？
爭著說 誰先干我
我嚇壞了
跑到衣櫃裏躲了起來
我只記得
當時我拿著手機錄下了宙斯被殺害的過程
本想去救他的 但是我知道那樣我也會被殺
所以我就跑了出去 撥打了我通訊錄裏所有的電話
不知道怎麼回事 只有你接我電話
這就是我該死的生活
倒霉事總輪到我 但…
這次不行
如果你要幫助 就去找警察
不！不能找警察 我不相信警察！
況且 那傢伙就是個瘋子
她說她父親有權有錢！
你說你認識這位尼古拉斯 對吧？
是的
他是個混蛋
要不是他 我現在也不會失業了
他是個混賬
奧古斯 我們有手機視頻
或許他想要…
他或許想要回去
懂嗎？
你幹嘛不去跟他談談？
「和他談談」什麼意思？
西格妮？
「和他談談」什麼意思？
我的意思是
你似乎需要幫助
所以 要麼你把我踢進去
要麼去和他談談
我們都能得到我們需要的
-老天 -奧古斯
我要透透氣 吃點東西
嘿…
我怎麼知道你不會出去舉報我？
你沒辦法知道
如果安吉爾來找過我
說明她找過這街上的所有人了
你很可能已經被發現了
要是他知道我把你藏這 我也攤上事了
要是他知道我對她撒謊 我攤上大事了
就目前這狀況
你的安全感 現在對我來說屁都不是
我不相信她
我們的命 竟然如此交織在一起 這幾率有多大？
這還的從我開始窮困潦倒說起
這傢伙比帕頓更適合做四分衛
你懂不懂橄欖球？
不懂 但我覺得她是個更好的四分衛
白癡…
如果揍個雅皮士只被判去社區參加感化工作
那倒沒事
但民事和解 確實把我整得不行
混蛋！
我不是拳王阿里的粉絲
但那晚上我確實火大
因為我還以為前一天的事生氣
喂 你在哪？
我剛停在了C街
快點！
帥哥 什麼事？
這些窗戶上色是不合法的 知道嗎？
長官 我車子都開了一年了…
駕照和行駛證給我 下車
中獎了
哎呦
你的咖啡糖？
轉身 把手放身後
自從宙斯被捕後 我倆就不怎麼說話了
他被捕 我卻沒事 這讓我有內疚感
我嗑藥只是為了忘記這事
也導致我揍了那個雅皮士
我嗑藥越來越兇
精神越來越恍惚
那晚我也第一次經歷手顫
看醫生看不起
再說說尼古拉斯
他總讓我自慚形穢
不刮鬍子…
謝謝你 帥哥
並且他向來都不
付小費
為什麼不給宙斯和我討個公道
畢竟 他的死 部分原因在我
因為是我介紹尼古拉斯去問他買毒品
-你有我的號碼 對吧？ -是的
給我再來杯水
你這是幹嗎呢？
我才報告了一次 就被炒了
這讓我想起了宙斯對我說過的話
人這一輩子 要麼主宰自己 要麼被人主宰
確保你是哪個主宰自己的人
就算不相信她
為什麼不敲詐尼古拉斯50塊錢呢
你就這麼離開？
如果你不想我在這 我只有另想辦法
你想好了沒？
我們去和他談談
尼古拉斯也不算太壞
但要瞭解他 就要知道他的過去
他的生活和華爾街息息相關
因為他父親 查爾斯
在1965年成立了費恩曼證券
推動世界經濟的納斯達克
查爾斯也是其創始人之一
通過服務頂級客戶 他獲得了巨額暴利
80年代 查爾斯經營著華爾街18%的業務
直到87年 他因股市暴跌大受損失
費恩曼不詳悲劇在90年代的大蕭條時期再次上演
因此他發明了一個方程式
能給他的客戶投資帶來巨額回報
其實他把顧客的錢轉入了自己的名下
盈利只是賬面上的表象
很快她就積累的幾十億
但由於最近股市低迷
投資者紛紛來套現
才發現他跟們沒錢給他們
查爾斯唯一癡迷的就是他的公司
即使六親不認也在所不惜
包括他的兒子 尼古拉斯
他在普林斯頓坐牢期間 尼古拉斯和他斷了關係
她厭倦了做公司的二把手
大學畢業後 他徵得父親的同意
去了沃頓商學院 並回來打理家族生意
我現在發現 尼古拉斯和我一樣 迷失了方向
錢和權都無法彌補父愛
尼古拉斯最喜愛他的小提琴
唯有拉小提琴才能讓他內心平靜
但在他殺了宙斯那天
拉小提琴也無法消除他的負罪感
他總是以為命運會把他帶到紐約
17歲時 她逃離家鄉斯卡尼 來到了斯德哥爾摩
雖然他父親深愛著他 他感覺父母不理解他
斯卡尼這個地方太普通
他的資本只有音樂
13歲時 她父親送了她一把吉他
她喜愛上了 吉他彈得根本停不下來
斯德哥爾摩也不比斯卡尼好到哪裏
她也沒能在那出人頭地
她得找點事做 來維持讓她的音樂夢
一些她還無法面對的事
隨後她又跑路了
如今在紐約 她仍感覺孤單
有次她半開玩笑的說
就算她有221個好友
還是沒人陪她一起吃飯
你不能再免費住在這了 好嗎？
去他媽的音樂
你知道我沒法上班 我在尋找演出機會
給你兩星期搬出去
我又認識了個姑娘 你的好日子到頭了 懂嗎？
她不想再受傷害
她厭倦了奔波
感覺無論她做什麼
總逃不出她17歲以後的陰影
世界沒他容身之所
然而 我們就這麼不可思議的走到了一起
我褲襠崩了 你能轉身嗎？
閉上眼睛
-我來幫你吧？ -不用 沒事 我能搞定
給我吧 我來幫你
-沒事的 -沒關係 相信我
小時候 我給自己縫過裙子
那麼…
我和幾個前同事談過
顯然 這傢伙比我們想像的有料
他父親擁有幾家大型證券公司
我知道
那晚你還記得其他事情不？
告訴過你 我的大腦
在努力抵抗那些回憶
我只記得有血
想和他談談 你就得好好回憶 行嗎？
在你去他家之前呢？
他說過什麼？發生過什麼？
我們在酒吧喝多了
他沒帶現金 因為他坐出租車是刷的卡
對了…
在我們上出租車之前 他打電話給宙斯
快上車…
在車上呢？
我們只是聊天
他說他熱愛音樂
他拉小提琴
他還說了什麼？
不記得了…
我和他聊了瑞典
他和我介紹紐約
我們路過一個博物館
他說下東區現在的樣子 歸功於他的家族
說他們一直在資助博物館
我得記下來
謝謝你的衣服
以及讓我留下來
沒事…
不用謝
好的 記下了
很好
你一直在留意窗外
是啊
我欠了兩個月房租
不希望被房東給埋伏了
哦 抱歉
感謝你
縫好我的…
謝謝
一個女門童 你幹嘛這麼在意？
騷氣 他的傢伙是某個證券寡頭
作為經理 老闆希望我把事情調查清楚
和我有什麼關係？
我想了下 誰比較瞭解這些金融大腕
只有你
萬事通先生
聽著 奧古斯 我沒時間
去追查那個泡你馬子的傢伙
英迪 別這樣 拜託了！
誰是你在羅格斯大學最好的朋友？
誰幫助你破了處男之身的？
她是個妓女
你騙我說她是個交換生！
-她的胸毛是假的 -我還天生就有胸毛呢！
我會幫你的
但你得給我更多信息
有沒有關於他父親的信息？
我只知道他兒子 尼古拉斯 高富帥
太棒了 名叫尼古拉斯的高富帥
範圍縮小了不少啊
他是新教徒的後代嗎？
不清楚 他說過
下東區現在的樣子 要歸功於他父親
還和她吹噓說資助某個博物館
如果是在下東區 那肯定是移民公寓博物館
這是個起點 我會調查他們的捐贈記錄
哦 該死 我要去接女兒了
有線索打你電話 謝謝
好的 兄弟 對了
回家告訴你的馬子
這陣子別和這傢伙搞一塊去了
西格妮？
打住！我受不了那該死的舞廳了
舞廳也容不下你
最近怎麼阿勇 勞爾侯賽？
你好啊
我們在等那些娘娘腔
打完比賽
斯帕克說昨晚你們和宙斯在一起？
我們本來說好見面的
但那傢伙突然溜掉了
但他答應過我們
今天在球場見
他又沒說去哪了？
沒有 他就走了
他提起過魯德羅
但我不在那混了
我也不和那白妞鬼混了
如果見到宙斯
告訴他 安吉爾在找他
沒問題 兄弟
我總感覺和安吉爾有共鳴
為了更好的前途 父母把我帶到這
我們是美國歷史上的一部分
這段歷史可以追溯到19世紀
那是自由的非洲裔美國奴隸
在此安了家
隨後愛爾蘭人也來了
截止1870年 17萬德國人也移民過來
德國人 愛爾蘭人 還有意大利人
在下東區團結在一起
到了1900年初
歐洲的猶太人在下東區安家落戶
其中一位便是赫歇爾費恩曼 尼古拉斯偉大的爺爺
沒有 如果見到他 我會通知你
你不懂嘛 這是我家
閉嘴！
宙斯 宙斯！你見過他！宙斯！
近期的移民是中國人
波多黎各人和多米尼加人
包括魯茲古茲曼和她的兩個兒子
宙斯
和安吉爾
我剛要給你打電話
我昨天打了你一天電話
昨天我休息
-宙斯在哪？ -沒見過他
他在電腦上留了個信息
週六晚上好像是有什麼生意
你知道和誰有關嗎？
我或許把他號碼給了以為飢渴的顧客
別兜圈子了
我只知道他叫尼古拉斯
尼古拉斯什麼？
尼古拉斯說「我要點可卡因
因為我要干一個淫賤女」
我不知道他全名
去問一個叫瑪麗亞的女孩
街對面鋼琴酒吧裏的翹臀酒保
她大概7點左右上班
聽說他倆曾經鬼混過
這兩天發生的事情
讓安吉爾改變了很多
我並不責怪他不得不去做的事
瑪利亞
瑪利亞 能和你聊一會嗎？
聊什麼？
一個叫尼古拉斯的人
你在虛空酒吧遇上他 他帶你回家
他是你的朋友？
-那傢伙就是個變態 -我知道他是
所以我才找你聊聊
你倆怎麼了？
他帶我回家
想讓我不戴套和他做
我拒絕了他 他又想肛交
我告訴他我不好那口了
然後他就把我踢了出去
你沒有麼隱瞞什麼細節吧？
沒有 我心直口快
你是那種喜歡說話兜圈子的人嗎？
不是
我喜歡開門見山
尼古拉斯不是我的朋友
事實上 他對我的朋友做了相同的事
記得他住哪嗎？
雖然我口直心快
並不表示我想惹麻煩
不用擔心你那張漂亮的臉
我只想和他講道理
只需要你…
告訴我地址
只需要你這麼做
你去了哪裏？
嗨
散步去了
我悶在這裏兩天了
我不喜歡悶著
別再出去了
今天天氣真不錯
好的…
別說了 我懂 -不 你不懂
你要保護我們 別逃避
你這樣讓我感覺不好
別再出去了 好嗎？
我是囚犯嗎？
誰會把我們聯繫在一起？
別緊張兮兮的
還是有其他事情讓你感覺不好？
我以前也信星座
信星座就沒法活了 奧古斯
你改變不了未來的
別偷看我的東西
哦 我戳到你的痛處了？
是因為你的愛情優勢嗎？
你是出於私心才把我關在這裏？
讓我把話講清楚 好嗎？
你在這因為你需要我
我讓你留下 因為我需要錢
你就是錢
就這樣
懂了嗎？
別以為你想和誰上床
就能和誰上床
就來和我耍那套勾引的把戲
我不吃這套
-我只是開個玩笑 - 哈哈
既然你這麼瞭解我
為何兩天前你要和我上床呢？
實話實說
我有點同情你
哦 真的？ -真的
那你為什麼不能忘記一切
再同情我更長一點時間？
更長一點時間？好嗎？
你瘋了嗎？
奧古斯 有些方面你是永遠不會理解我的
所以別把我當成
愚蠢的令人同情的妓女 好啊麼？
喂
嗨 英迪
我沒事 你說
謝謝 謝謝
好
什麼事？
尼古拉斯費恩曼
現在我們知道他住哪了
不記得了 當時我歇菜了
記不得什麼特別的事嗎？
他把你的女朋友怎麼了？
是個男的
哦…
還不知道他是個雙性戀
到了
就是那
存好這個號碼
如果你有什麼事
隨便什麼事 告訴我
好嗎？
拿著…
叫輛車
謝謝 寶貝
我會給你電話
你要找的人就是他
尼古拉斯
你是尼古拉斯費恩曼？
什麼事？
我弟弟在哪？
把槍放下 我就告訴你
他死了
不是我幹的
我發誓
真的？
他的遭遇 我很同情
發生了什麼事？
他被槍殺的
就在你坐的地方 槍是他的
這裏來過一個女孩 是我在虛空酒吧認識的
你只帶虛空酒吧？
我知道虛空酒吧 接著說！
我遇到了她 帶她回來
週四來了 她正在給我口交
我說再堅持一會 她就發瘋了
朝宙斯開了槍
我發誓
他遺體呢？
不知道 我打電話給我爸
他清理了 -清理！
呃？
他是一包垃圾嘛！
別在那樣說我弟弟
聽懂沒？
打電話給你爸
把我弟的遺體找回來
-懂了沒？ -懂了
對不起 對不起
這是個悲劇
你弟賣白粉
這是搞大了對你沒好處
對你家 對我家 天知道會有什麼麻煩
但是我能幫你找到他
打開
我憑什麼相信你說的是真話
為什麼我現在不把你打得屁滾尿流？
可以 但你也逃不了
大廳的監控拍下了你
門童也會辨認出你
恕我直言 但像我這身份的人發生什麼事
你絕對傷不起
相信我
此外 我幹嘛要偷她錢包呢？
為了錢？
聽我說尤利 我…
我弟弟…
你需要我花多長時間？
該死
她就是殺害你弟弟的女孩
喂？
是我
又有麻煩了
死掉的那人的哥哥
你能擺平他嗎？
好了
見過這妞嗎？
和尼古拉斯一起過的？
看仔細點
想像一下如果你弟弟
如果你弟弟突然失蹤了呢？
他比我壯兩倍 他不會突然失蹤的
宙斯不但失蹤了
他還死了
我要找打真兇
我很遺憾
沒想到會是那樣 你還好嗎？
不
很不好
宙斯出獄的時候
他神經錯亂了
我警告過他 如果他再販毒
我就殺了他
你想像得出嗎？
我對我弟說的最後一句話是
我要殺了他
我記人很在行 懂嗎？
基本上過目不忘
如果我看見過他們 我就認得 真的
好吧
假如你見到他 告訴我
坑定 我會留心的
過目不忘 兄弟
嘿 嘿
我們回頭見 好嗎
小孩子真要人命
很高興見到你老闆 這包裹是費恩曼先生的
-你是說費恩曼 對吧？ -是的
可以帶上去嗎？
絕對沒問題
謝謝 老闆
你幹嘛打掃衛生？
聽我說…
我說過的話 我很抱歉
我的錯
你想和誰上床 是你的事 但…
你拿刀子對著我…
怎麼了？
有點瘋狂 對吧？
我閱男無數
一個有錢的老男人很照顧我
另外一個了男人發現我不是他的唯一
就吃醋了
把我鎖在他臥室 一個星期
所以我特別討厭被關在屋子裏
後來那男的怎麼了？
我放了把火 逃了出去
她報了警
說我想把他活活燒死
所以我不能回瑞典 回去就坐牢
你又安吉爾什麼消息？
礙吉爾古茲曼
俄羅斯右派小混混
負責在下東區收貨
我找到了他的提貨點
明仔去會會他
好的 盯住他
幹掉他！
我會替你參加家長會
女孩那有什麼消息？
看看這你就知道了
我怎麼知道你說的是真話？
我幹嘛編那樣的故事？
奧古斯 你幹嘛緊張兮兮的？
我送包裹的時候
撞上了一個警察
那就是原因
等等
你沒送包裹？
我過去幾年的日子
從來沒有這麼幸運過
我不是想說我有多無辜
但是每次機會都…
擦肩而過 和我玩躲貓貓
看到這個該死的警察
這些該死的富二代
貌似他們上來就是掌控者這個地方
不 奧古斯
他們掌控不了我們
嘿
是啊
我們出去吧
-好的 -我們做點啥
你想做什麼？
他們掌控不了我們
這些話讓我燃起了希望
最難面對的事 就是意識到
你不會成為你夢想的那個人
就好比我們相愛著
但知道彼此只是朋友
此時此刻 覺得一切皆有可能
你看起來挺帥
你看起來挺漂亮
再次感謝你今天打掃房間
你又顫抖了
是你送照片來的人？
對 是我
那個賤人和你在一起嗎？
-這裏唯一的賤人是你媽 -哦
你以為你很有種？
如果我是你 說話就注意點分寸
分寸？
你算那根蔥？
我一分錢也不會給你 滾蛋
聽起來進展不錯
他讓我注意分寸
真特麼見鬼
我來擺平這傢伙
他說什麼？
讓我滾蛋
那我們怎麼辦？
喂？
好吧 白癡
我們做個交易
再掛我電話 我就報警
那你也拿不到錢
明天下午2點在西區見面
不 由不得你做主 哥們
下午兩點 威廉堡橋下見
行啊 哥們
一樣…
混蛋！
-這傢伙是個爛人 -我知道
但明天我會去會會他
感覺不賴 感覺很棒
今晚 我們跳舞吧 他們奈何不了我們
我們找點樂子吧 好嗎？
我們找點樂子吧
-你瘋了 -找點樂子
音樂總能讓我嗨起來
那種時刻 我的腦子禁不住思考
我們的祖先是如何在這些街道
和這些大樓裏生活著
尋找更美好的明天
現如今 站在歷史的頂端
我們尋找著自己的機遇
猜猜我剛看到誰了？
怎麼了？
該死！我看到安吉爾了
-什麼？他發現你沒？ -不知道
但我們不能讓他發現我們
喂 阿米爾 我需要你幫忙
30分鐘後見
你叔叔整天看電視？
他超愛看政治類新聞
為什麼？
因為在波斯尼亞 他連電視也沒有
所以現在他覺得作為驕傲的美國人
關心國家大事是種責任
喂 阿米爾
我要回去了
我得去拿手機 處理尼古拉斯的事
安吉爾怎麼辦？
我裝傻 只要他沒看見我和她一起
他或許還不知情
他或許還有很多疑問
好的 小心點
好的
嘿 奧古斯
怎麼了
什麼事？
我用英語很難表達
那就用你的母語說
我想和你坦白一切
等這事結束了 我希望你能理解我
你緊張嗎？
有點害怕
我希望你們搬出去
-不搬 -這周前搬出去
你好啊？
好久不見
跟我走 別想做傻事
上街對面的車裏
別碰我 我自己走
進去！該死的！
-快點 -我懂
給他把臉蒙上
你想跑 逼養的
-你女人 -開槍打他
開槍打他
起來
她在哪？
我不知道
你想搞什麼鬼 奧古斯？
啊？
女孩在哪？
這事你也有份？
我發誓 我發誓 沒我的事
我不認識他
我以前也不認識那女孩
你想忽悠我？
她來求我幫忙
我向你發誓 我之前並不認識宙斯
-你敢當我面撒謊？ -你想我說什麼？
你想要我說什麼？
我發誓 這事和我沒關係
你應該說
「嘿 安吉爾 她就是殺了你弟弟的兇手」
你在說什麼？
她沒殺宙斯
放屁！
你再包庇她
我就殺了你
就像我殺了那個混蛋一樣
第一局 奧古斯
我不是和你鬧著玩的
肋他脖子
在你家的女人就是她 對吧？
是的
我就知道
別說我沒聞出來
你當時表現的很奇怪
她在你家幹什麼 奧古斯？
-我們在虛空酒吧認識的 -什麼？
我們在虛空酒吧認識的
後來她打電話叫我喝酒
我以為這是約炮電話
我用性命發誓
我不認識宙斯
我知道我沒辦法 沒辦法…
第二局！
你和我 我們可以兩不相欠
但首先
把那女孩交給我
好的 好的
好的
但你得聽我的
聽你的？
打我呀 打我呀
拜託腦子放聰明點
如果我這幅模樣回去 她肯定知道出事了
你知道我不擅長撒謊
安吉爾
那天你就看穿我了
對不起
奧古斯
我以我的一切發誓
如果你耍我
打開手套箱 看下報紙
什麼意思？
意思是沒錢了
費恩曼證券完蛋了
被銀監局查封了
老爸要坐牢了
好吧
你聽我說
你要找其他辦法把錢給我
或者你就等著
和你老爸一起坐牢
等等！你個混賬
我有個辦法
我名下有資產 但這事平息之前
我動不了它們
我應該相信一位小偷父親
生下的冷血殺手兒子的話嗎？
我不是故意殺他的！
懂嗎
我和我父親也不同 懂嗎？
等他退了 我會合法的東山再起
行嗎？
拜託 在你叫我兇手之前
先問問那女孩為什麼離開瑞典？
我知道那場火災 不是你想的那樣
你說什麼呢？根本沒火災！
我讓手下調查過她
首先 記錄顯示她的照片特徵
符合斯德哥爾摩一個被通緝的殺人犯
她差點把一個男人捅死
其次 她家鄉瑞典沒有她這名字的人
再次…
你又沒問過她
她手機裏的死者為什麼全身是血？
你都不知道她是什麼樣的人
去檢查下她的護照 你個白癡！
你能信那種女孩說出來的話？
她晚上讓你玩
第二天早晨就玩死你
打開那個信封
500塊 我能幹什麼？
預付款
要我給你5萬 你是想錢想瘋了
我們做個交易
你殺了那女孩
我會給你5萬
你殺了那女孩
-你在開玩笑？ -不
那賤人把我惹惱了
她做了那種事 不能讓她跑了
這樣吧...
如果你銷毀所有的視頻
我再給你5萬
再把她屍體的視頻帶來給我看
不 不...
-我做不到 -你能做到
多說幾遍鼓勵自己 好嗎？
「我能做到」
殺他5萬
銷毀視頻5萬
天哪 你怎麼了？
-拿到錢沒？ -沒錢
-什麼意思？ -根本沒錢了！
你更加拿不到錢！
視頻裏宙斯為什麼渾身是血？
為什麼問我這些？
視頻裏 在費恩曼悶死他之前
宙斯為什麼渾身是血？
我告訴過你 他們在爭吵
爭論者誰先第一個上我 然後…
-然後什麼？ -沙發上有把槍
-然後呢？ -宙斯和尼古拉斯…
然後你殺了他
我的老天！
是你殺了他！
你殺了人 利用其他人給你收拾爛攤子
就像你在瑞典那樣 現在你又來耍我
不是那樣的 奧古斯！
-讓我看你護照 -什麼？
讓我看看你護照 我想知道你真名
-你知道我真名 -你滿嘴謊話
跟我來 我們去兜風
你這樣子，我哪也不想去！
你沒得選擇！
行啦 你想幹嘛？
想一槍打死我？
想把我捅死了跑路？
我那是正當防衛 好嗎
我不想傷害任何人
-你要相信我 -不
不
該死
我太蠢了 我知道了
我知道了 你勾引富家子弟
然後謊稱他們把你關起來 或者強姦你
或者編造其他什麼故事！
你自以為長得漂亮
就能逍遙法外？
這世上有你這樣的女人 就不會有強姦了
真想對你說髒話
去你的！去你媽的！
來吧
女士優先
喂？
告訴他你來找我
我在閣樓
好的
你不覺得
就我倆會更好嗎？
-尼古拉斯嗎？ -是我
-沒錯 -你好嗎？
知道嗎？我記得你
我們之前見過 你很狂野
既然你這麼說
-要喝一杯嗎？ -嗯
喝一杯吧 但我要開車
度數別太高的
嘿 你好啊？
嘿
你叫什麼名字？
-西格妮 -西格妮？
我喜歡 你是哪的？
歐洲
-歐洲哪？ -瑞典
瑞典人 不錯哦
我叫宙斯 多米尼加人
好了 宙斯閣下 慢用
冰 伏特加
首先
大家都乾一杯如何？
我就喝一杯
酒一杯 我要開車 不想酒駕被抓
慫貨？
-謝謝 -喝啊
把你外套脫了
不了 就喝一杯
我們當時嗨翻天了
在阿姆斯特丹大街上裸奔
他就在唧唧上套了織襪子
我的天 然後他就衝浪去了
真夠衰的 你們都是瘋子
狂野！太瘋狂了！
讓我喝一口
你很漂亮 知道嗎
我敢肯定你對所有姑娘都這麼說
這貨絕逼正點
我差點忘了
你還沒給我錢 對吧？
啊…
我沒錢
拜託 你說真的？
付一部分呢？
5包250塊 拜託
宙斯 今晚…
算你走運
我沒現金
也不想去ATM取錢
聽我說 我有更好的給你
你是認真的？
是的 兄弟
當然了 我先上
不 不 不
讓我搞破鞋？我不喜歡破鞋
我不敢
你要習慣 兄弟
我不會幹一個剛被被人幹過的女人
我來第一發
然後你再上 我閃人
就當沒發生過
送我的意思嗎？這主意不錯
兄弟 他是個正點的尤物 好嗎？
她告訴過我 她同時讓兩三個男人上過
或許我們可以玩3P
我沒說過那種話
我不群交 不是我的風格
你和其他人群交吧
要我上 我就一個人上
各上各的 別群P
你們瘋了嗎？
天吶！好吧 宙斯
我有個建議
我先去處理點事情
你先發揮你的魅力
如果你沒搞定她 那就我先上
願意打這個賭嗎？
知道嗎？
賭就賭 我會贏
各得其樂
好極了
現在…
你倆…
玩的開心
等等 等等 等等 寶貝
過來 你去哪？
你這是在打我臉 冷靜 寶貝
宙斯 抱歉 我客氣的和你說
-你不是我的菜 -等等 等等
不是你的菜？
你都沒試試 怎麼知道不是你的菜？
你喜歡的是那個白人小伙？
別碰我！夠了 宙斯 別碰我！
尼古拉斯給不了我能給你的
-我的老二可是萬里挑一 -住手！住手！
該死！
你特麼想幹嘛？
享受我的風格吧！百分百多米尼加風
你說過你喜歡亂搞
我知道你們歐洲女孩喜歡粗野的
放開我！滾開！
人這一輩子 要麼主宰自己 要麼被人主宰
我是主宰自己的人
滾開
你瘋了嗎？
離我遠點
槍口別亂指
你不瞭解我！
我在監獄裏能幹倒你體型三倍的傢伙
建議你把槍放下
滾蛋！
救救我！
嘿…
小心肝
西格妮？
報警 我要死了
哦 糟糕
糟糕！
該死！
對不起
尼古拉斯 是我
我高興了 我找到了你要的
現在 我要你打贏給我的東西
我們在哪見面？
呃 呃
尼古拉斯費恩曼
嘿 尼克
喜歡看電影嗎？
因為…
我這有部片子
看看！
看看整部片子
他在求你救他
那賤人朝他開的槍
是你把他殺了
這是10塊錢
都給你 沒問題
別擔心 尼古拉斯
你的錢我收了
但首先 你跟我
我們來個派對
喜歡可卡因嗎？
打開
吸一口
我說吸一口
再吸
我不想再吸了
我沒問你
你喜歡像明星般搞派對 是吧？
喜歡嗎？
我讓你嗨個一整晚
我要把你整塊粉都吸光
好的
快點！
吸得一點不剩！
收拾好你的東西
阿米爾會帶你離開這
你相信我了？
我沒說過
關於人生 宙斯說過
要麼主宰自己 要麼被人主宰
他也和我說過
誰想被人主宰？
我不想
但是事實上 像我們這些人
像我們這些人
就是被主宰的命
你會斯德哥爾摩去
票上你的真名
奧古斯 對不起 火災是我編出來的
但其他的都是真的
他確實對我做過那些事
我不能回去 如果回去…
收拾好你的東西
如果回去 我會坐牢的
快點收拾好你的東西
西格妮 要麼上飛機
要麼我們去見安吉爾
不 不 不
記住 家人沒到期 不准開飯
你弟弟！
他怎麼又沒來？
安吉爾！
奶奶
宙斯不會再回來吃飯了
我 我的天
就這樣？
是的
你怎麼知道我會去坐飛機？
因為你沒法改變未來
我不想成為你所想的那種人
我說了…
許多你不能理解的事情
比如什麼 西格妮？
比如什麼？
獨立日快樂
故事的最後 儘管我仍感到迷茫
但我意識到 能改變你的
往往是意料不到的事情
在你最脆弱的時候 它們會蒙上你的眼睛
回首往事 不禁思考
為何我從未趕製內心有多少憤怒
恐懼以及自私
感覺我的心臟都要爆炸了
對於之前的言行 我深感內疚
往後的生活
我不得不背負著他們過下去
毫無辦法彌補
那個時候我盡力了
但我仍坐立難安
只能任由我的思緒飄逸
在那些時刻 我第一次直面自我
不再找借口
不再受機遇和信仰折磨
唯有直面殘酷的真相
機遇總是存在的
但需要我們自己去發掘
我們得更加努力
我得更加努力
原創翻譯：賈寶玉 字幕校對：賈寶玉 【本字幕由字幕庫www.zimuku.net獨家首發】 分享轉載請註明出處